? 真的，所有的男人都是 ? 沃伦·比蒂
? 每当你提供栖身之处时 ? 沃伦·比蒂
? 都说会金盆洗手的庄家 ?
? 我知道那种男人 ? 茱丽·克莉丝汀
? 很难抓住那些 ?
? 要去够到天际的手 ?
? 直接投降 ?
? 向要去够到天际的人 ?
? 直接投降 ?
? 之后剔掉他留下的 ?
? 鬼牌 ?
? 你发现他并没留下什么 ?
? 甚至连欢笑也没有 ?
? 跟其他的庄家一样 ?
? 他只注意盯着 ?
? 最好的牌家 ?
? 不需要再跟别人交锋 ?
? 他只是像个牧童找饲料 ?
? 然后他靠在你的窗台上 ?
? 他会说有一天都是你 ?
? 让爱…… ?
? 温暖和家变质 ?
? 然后拿出他皮夹里的 ?
? 旧火车时刻表 ?
? 他会说，我告诉过你最初 ?
? 我是个陌生人 ?
? 我告诉过你最初 ?
? 我是个陌生人 ?
该死，我告诉过你
你以为我是笨蛋吗？
正如我所说的，他们有六个人
“旅馆”
? 但是另一个陌生人似乎要你 ?
? 忘记他的梦想 ?
? 就像他的梦想是别人的负担 ?
? 你曾经怎么看待他 ?
? 金光闪闪的发牌手 ?
? 到现在从手肘 ?
? 到手指都生锈 ?
? 而他想拿他的赌局 ?
? 交换庇所 ?
? 是的，他要拿他懂的赌局 ?
? 交换庇所 ?
? 你讨厌再看到另一个疲惫的家伙 ?
? 金盆洗手 ?
? 就像他放弃了神圣的扑克游戏 ?
? 当他谈起他的梦想入睡时 ?
? 你注意到他肩膀后面烟雾般 ?
? 升起一条曲折蜿蜒的大道 ?
? 他肩膀的大道曲折蜿蜒仿佛烟雾一般 ?
? 然后剔除他留下的 ?
? 鬼牌 ? 编剧：罗伯特·奥特曼 布莱恩·麦凯
? 你发现他没留下什么 ? 编剧：罗伯特·奥特曼 布莱恩·麦凯
? 甚至连欢笑都没有 ?
? 就像是任何一位庄家 ?
? 他只注意盯着 ? 制片：大伟·佛斯特 米切尔·布劳尔
? 最好的牌家 ? 制片：大伟·佛斯特 米切尔·布劳尔
? 不需要再跟别人交锋 ?
? 他只像个牧童寻找饲料 ? 导演：罗伯特·奥特曼
晚上好
嗨
请圣母让我……
拥有纯洁，让我保持善行
不，坐下
- 有后门吧？ - 有
我……我本来要在房子上放个瓶子
是啊，那样就乐了
就一口
他又要走了吗？
我的确不会待太久
他哪儿也不去
他只是收拾他的行李
你知道那是哪种枪吗？
那是种瑞典枪
瑞典枪
拿块抹布来
他是这么小气……
抠出了吧台用的抹布
先生，天气很湿吧？
要是这里开始下雨……
就不知道什么时间会停！
是的
你好
科伊尔，你在做什么？
我买了这张椅子
你最好离开
我会打肿你的脸……
你这不知天高……
来吧
你哪来这么多钱？
专家……
你刚才不是提到房子上瓶子的事？
- 他是这么说 - 对，他是这么说
天啊
是的，我是……嗯……
我叫帕特里克·西翰
这是我的地盘
我们不该先谈谈交易吗？
呃，好吧，嗯……一瓶多少钱？
三元
三元？！
昨天才二元！
听着……
我们五五分账怎么样？
平分你的利润
也平分损失
我提供了这个地方
是的，但我想我提供了顾客
还没有人买东西
告诉你
告诉你，你给这些小子二元一瓶……
剩下算我的，我会自己承担损失
你还是照赚你的酒钱
这不错
帕特里克，2元一瓶，拿上来
你为什么用那个？
有52张牌
别在他身上浪费好酒
跟你的扁瓶子告别吧
嗯，你们看……
你们大家不认识我……
我也不认识你们
那么我们不从这个分币为赌注的小赌局开始怎么样？
让我们玩一角钱的吧
不，不，不行，你会输的
闭嘴，吉姆
先生，非常谢谢你
现在，我想的是……
我想的是赌5张……
加注3次封顶……
然后可能在一对公开的牌上加15分……
来赌最后一张牌
- 除非你们不反对这样玩 - 这不错，我加入
红心八
梅花四
黑桃A
方块七
黑桃八
黑桃J
红心三
好了，朋友
杰克走开
关上该死的门
晚安，牧师
西翰牧师，艾略特先生在这
做完了？
去帮帮艾略特先生
晚安，艾略特先生
- 嗨，美男子，要去看歌剧吗？ - 是啊
嗨，斯莫利先生，你要加入玩一手吗？
你知道我不跟非职业的人赌
我来代替你
既然斯莫利先生不加入，我就不退出
那是什么屁话？斯莫利先生加入又有什么关系呢？
不有干豌豆粒
教堂好像快好了吧？
我跟安德森太太谈过
等不及完成它
嘿，那庄家是谁？
一个叫麦凯比的家伙
什么？
麦凯比
你怎么知道？
谁说他叫麦凯比的？
乔·索特瑞告诉我的
他怎么知道？
我不知道，我猜是麦凯比告诉他的
怎么样了？
我打败他了
老板请客。麦凯比先生？
非常感谢
我跟你
你进来的时候没说你就是麦凯比
我没说，是你说的
我加2元
我要叫牌
帕吉·麦凯比？
枪手？
商人，商人
生意不太好吧？
你认识比尔·白杨吗？
西翰，你怎么了？拉屎在裤子啦？
帕特，我们在玩扑克牌
我有个王
巴特，你的嘴越来越坏
搭档，你帮我发个牌吧？
当然。你是要走了吗？
你不是要退出牌局吧？
各位，不会，马上回来
马上回来
我的好伙计
罗尼，别掉牌
你要去哪儿？
不去哪，呃……我只是在想，你要去哪儿
我本来要去篱笆那边
喔
是的，先生，他是麦凯比
约翰·麦凯比，他以前叫帕吉·麦凯比
大名鼎鼎
我没听过他
他声明远播
大家为什么叫他帕吉？他看起来不胖
我怎么知道？
打死比尔·白杨的就是他
我从没听说过这名字
我知道这名字，不记得在哪里，但我记得这个名字
别跟他开玩笑
在外面撒尿的那家伙杀了他
他声名大噪
各位，你们的庄家是约翰·麦凯比
帕吉·麦凯比？杀死比尔·白杨的人！
- 帕吉·麦凯比是谁？ - 他真的是枪手
我管他是谁
听过比尔·白杨吗？麦凯比真的杀了他？
- 你是说比尔·白杨？ - 是的
我认识比尔·白杨
他是谁？
他是位州长，怀俄明州州长
杰瑞米，你真是胡扯！
该死，你真的觉得自己老了吗？
蛋是生的吧？
对
好
小子，告诉我，谁是这儿的老板？
城镇这边都是西翰的
中国人没有财产，他们只是来挖矿
是的，乔·索瑞特、杰杰、比尔·寇柏，还有我……
拥有教堂另一边
麦凯比，你要待多久？
这些小子很刁难我
我讨厌输的时候离开
这里过夜二分五
过来，我带你看看。抱歉……
噢
你觉得我把络腮胡刮掉……
只留下小胡子怎么样？
你这么做是为什么？
这里有很多铃铛？
足以吓走小偷
谁卖烟土给他们的？你吗？
不是我，我卖威士忌
我无法忍受这里有抽鸦片的
怎么样？
屎！
你为什么不跟我一样……
就修修边际的部份？
一直往下
往下，嗯？
我不会白吃白住……
如果你每个房间的床上都有个旧金山妓女
起来，科伊尔
庄家回来了
巴特，你知道怎么样化圆为方吗？
把4乘4插在驴的屁股上
咱们现在要赌25分的吗？
咱们就玩25分的吧
西翰，拿一瓶酒给这些人，我请客
? 你讨厌再看到另一个疲惫的家伙 ?
? 金盆洗手 ?
? 像是他放弃了神圣的扑克游戏 ?
? 当他谈着他的梦想入睡时 ?
? 你注意到他肩膀后面烟雾般 ?
? 升起一条曲折蜿蜒的大道 ?
? 他肩膀后面曲折蜿蜒的大道 ?
? 仿佛烟雾一般 ?
? 你叫他进来坐下 ?
? 但有东西使你回头 ?
? 门开了 ?
? 门关不起来 ?
? 你想要处理那条路 ?
? 就开了，别怕 ?
? 是你，我的爱 ?
? 你这位陌生人 ?
? 是你，我的爱 ?
? 你这位陌生人 ?
? 我等了很久 ?
? 我确定 ?
? 我们会在我们等待的火车间相遇 ?
? 该是开始广播另一个的时候 ?
? 请理解我没有秘密图纸 ?
? 让我进入核心 ?
? 他这么说着 ?
? 你不知道他要追求什么…… ?
? 当他这么说时 ?
? 你不知道他要追求什么 ?
马铃薯！热马铃薯，一个一分钱
热马铃薯，一个一分钱
麦凯比，你不知道自己在干嘛
你没有这方面的经验
再来二个
好吧，我还能给你一个
你等一下
凯特，出来，到这里来
你可以带走她，但你要帮她补牙齿
好吧，三个多少钱？
三个？每个八十元
八十元一个妓女？
五十元就可以买匹马
三个我给你二百
如果这小女子能熬过整个冬天，我就算是他妈的幸运的了
你一路长途跋涉来这里，一定相当需要
阿切尔，咱们开诚布公吧
去他的开诚布公。你对这行根本不懂
听我说，你这婊子养的
你只要告诉我……
你这里还有多少多余的婊子……
你这狗日的王八蛋……
我会告诉你我需要多少
我只有二个多余的
胡扯，胡扯，我要三个
你要三个
我告诉你我会怎么做
你想出二百元买三个，对吧？
我想咱们也许有得商量
来吧，我请你喝杯酒
离这个镇到底还有多远？
你还在喋喋不休？
? 慈祥的修女 ?
? 他们没有离开 ?
? 当我觉得无法坚持时 ?
? 她们始终还在等我 ?
快点，饭桶
? 她们带给我安慰…… ?
? 之后，她们唱歌给我听 ?
? 我希望你碰到她们 ?
? 你已经旅行这么久 ?
像你这样的屁股，什么都不会有感觉
? 是的，你必须放下你不能 ?
? 控制的一切事情 ?
? 从你的家庭开始 ?
? 很快就到你的灵魂 ?
伯格在哪？
嘿，伯格在哪里？
帐篷在哪儿？
巴特，抓着。伯格？伯格在哪？
杰瑞米，麦凯比找你
是吗？好的
帐篷怎么没有搭起来？帐篷怎么没有搭起来？
她来了。你想要什么样子的？
你不在的时候，我们干了好些工作
帐篷呢？
什么帐篷？
给女士们的帐篷
啊，老天，那些帐篷
你知道，屋顶的材料还没到，所以我们只好从前面开始
我们可以……我们明天可以给你弄好
要不是罗比有外务，我们应该就好了
所以我们这星期不想太频繁地使用他
麦凯比先生，这种情形好一会了
邓恩女士也很可怜
所以我们……
你要去跟她说？
因为一直在下雨……
他们很难搭建起来……
因为下雨，我们得先在屋顶用上搭帐篷用的帆布
我去跟她说
衣服真是漂亮……
你别碰我！
马上放开
放开她！你……
到底怎么回事？
嘿，嘿，过来
来吧
走开
? 当我离开时他们还在睡 ?
? 我希望你马上能见到他们 ?
? 别开灯 ?
? 你可以在月光下看他们的住址 ?
? 我不会忌妒 ?
? 如果他们让你的夜晚变得美好 ?
? 我们不是情侣 ?
? 而且不会怎样 ?
? 我们不是情侣 ?
? 而且不会怎样 ?
怎么回事……
你们这群小子没见过妓女吗？
罗比，你不是还有工作要做？
我们开业前，任何人都别碰这些小姐
如果帐篷不搭起来 就别想开业
现在，你们全部都回去工作
你们听到他的话了，回去工作吧
好好努力，我们会有乐子
如果你们想要酬劳，就得要下决心
因为你们想要酬劳……
我这里的女孩比起一百码外葡萄园里的猴子要有趣得多
凯特
- 嗯？ - 我抓到樱桃了
哦，感觉很好。那里，真的很好
小姐们，抱歉。我马上回来
我要去上厕所
什么？
我要上厕所，我觉得自己憋不住了
? 慈祥的修女 ?
? 她们没有离开 ?
? 当我觉得无法坚持时 ?
? 她们始终还在等我 ?
? 她们带给我安慰 ?
? 之后，她们唱歌给我听 ?
? 我希望你见过她们 ?
? 你已经旅行了这么久 ?
我要把这交给你，帕吉
我是说约翰
叫我麦凯比，帕特，我就知道你叫谁了
麦凯比，你知道我想当你的朋友吧？
为什么？
你和我才是长老教会里真正的商人
没有很多相似之处吧？
嗯……
你是天主教徒吧？
不是
哦
嗯……
你一进城来，我就知道你是个大人物
西翰，你真的是胡扯，你自己也知道
你为什么不告诉我……
你离开炉子到这儿来的……
目的是什么？
你不知道当炉子热时，你就会成熟点吗？
听着，麦凯比
我不笨
你也不笨
你明白当这城镇大到……
有三家沙龙时会怎样……
也许四家？
你和我可以结成伙伴关系……
合伙不让任何外来的人……
来这里建别的沙龙……
未经我们的同意并抽取分成
你意下怎么样？
我来这儿正是要避开合伙人
你不能总是照着你的方法
有时候你需要妥协
我不在乎协议，我不喜欢的是合伙人
坐下，西翰
你现在听我说
过去几个星期，我还挺喜欢你的，你这狗娘养的……
但我要跟你说明白一件事
是的
西翰，如果青蛙有翅膀，它不会跌撞屁股这么多次
懂我意思吗？
是的
啊！
? 是的，你必须放弃 ?
? 你不能控制的一切事情 ?
? 从你的家庭开始 ?
? 但很快就会到你灵魂 ?
? 我到过你处的地方 ?
? 知道你怎么样受苦 ?
? 当你不再感觉神圣 ?
? 你的寂寞会说你有罪 ?
看，又有妓女来了
闭嘴，女人
你怎么知道不是巴特邮购的新娘？
该死，我打赌是她！
埃达！埃达！
埃达，埃达，是我！
巴特利·科伊尔！
埃达，这应该是找你的
你是吗？你是埃达吗？
这里，这里，跳下来
我会帮你
没关系，我会帮你
尽管跳
很好
旅途怎么样？
麦凯比
麦凯比，这是埃达
埃达，这是麦凯比
他正在盖这间沙龙
过来，我带你看我们的地方
现在还不怎么样，但我真的计划好好翻修一下
你是约翰·麦凯比？
是的
米勒太太
从贝尔波来看你
这是你家吗？
是的，女士
沙龙，嗯？
嗯，会是沙龙和赌场
你刚才是说你……
从贝尔波来看我？
女士，有什么需要效劳的吗？
你有东西吃吗？我饿坏了
坐那鬼家伙花了我六个小时才到
请你原谅，我的厨房还没有盖好……
但如果你真的很饿，我可以带你去餐厅
我真的很饿，能够吃掉一匹马
在西翰的地盘，你办得到的
我明白了，知道要入境随俗
那边楼梯上去
你从走路的方式就总是能分辨出她是名门之后
告诉我，比尔波有什么消息？我离开那儿很久了……
这里有多少人？
这城镇很有趣
不久就能达到约一百或一百二十五人
你好
斯莫利，你觉得呢？
什么事？
你没看见有什么不同吗？
没有
西翰？
- 西翰？ - 是
我了解，有伴了
西翰，晚餐有什么吃？
艾尔菲，准备桌子
有上好的牛肚……
邓恩太太刚刚开始放火上炖
有多的山蚝吗？
有些上好的鹿肉
有蛋吗？新鲜的蛋？
有，有新鲜的蛋
我要四个煎蛋……
一些炖菜，还要浓茶
浓茶，好
麦凯比呢？
我要双份威士忌和一颗生蛋
好
西翰，请全部的小子喝一杯，我请客
好
嘿
如果你想显得像纨裤子弟……
除了廉价的古龙水，你还得穿些别的
我不在乎你怎么看我
再来一轮？
听我说，麦凯比先生……
我是个妓女，非常懂妓院
我知道你在那儿盖一间妓院，你开始会赚大钱
现在，你只需要投资你的钱到房子上，剩下的我来张罗
我会照顾女孩、生意、开销、营运、家具，等等
你投资在房子上的钱，我会全部都还你……
所以你不会有任何损失……
我们五五分账
呃……抱歉，你知道我在这里已经开着一家妓院
不，我不是说这些粗鄙牛仔妓女
我是说一个好地点，有着高级的女孩……
干净的亚麻、良好的卫生
我觉得你在这里找不到对那些东西太有兴趣的顾客
一旦尝过，他们就会有兴趣
我告诉你，有个人好好妥善照顾这些人……
你至少可以比现在赚二倍多
你怎么就以为我没有想过？
帐篷只是暂时的
要是有个女孩喜欢另一个，你怎么办？
你怎么知道女孩是月经来了，还是只想休几天假？
要是月经不来？你怎么办？
我假定你都想过这些了
那客人呢？
谁要调查有没有人揩油扣钱？
你愿意吗？
什么？
因为如果你不做，不到两星期这里就玩完了
要是生意清淡该怎么办？
让女孩子们干坐着吗？
因为我要告诉你，麦凯比先生
要是女孩子坐在那儿，多想个四五次……
他们就会改信宗教，因为那是她们与生俱来的
之后呢，你会发现你的钱全都进了教堂……
而不是你的口袋
我现在没有很多时间跟一个笨得美好远景……
推到他面前都看不见的人说话
达成协议了吗？
怎样？
我去，我才不他妈的洗澡！
我才不在意我是不是……
呣
继续推……
小心梯子
梯子没问题
这是我最后的一工作了，剩下你自己推上去
我听说她从西雅图带这些女孩过来，全都是一等的女孩
我不敢想像……没人要付25分洗澡
2角不算太贵
比尔波最便宜的澡是35分
就算是免费我也不洗
我不懂为什么你们这么反对洗澡
我不反对，只是不想别人规定我什么时候该洗
是那个叫米勒的女人，是她规定这个的
麦凯比先生，她长得怎么样？
非常棒！
麦凯比，你怎么不问米勒太太新妓女什么时候到？
我不知道我们这些有什么不好
你只管稳住你的水盆
你想我会让个妓女过来告诉我怎么样经营妓院？
你架错马鞍了
我叫他们来的时候，他们才会来
我记得我全天每小时付你们15分，你们在矿下面工作……
所以你们下班回家后，除了自己解决外还有别的事做
对吗，伯格？
是的，麦凯比先生
好了，孩子们，你们都听到他说的了
他付我们15分时薪在矿下工作一整天……
所以下班后，除了自己解决，我们还可以找点乐子
闭嘴，杰瑞米
米勒太太，我想跟你谈谈，米勒太太
你要开门吗？
不
好吧，我要求跟你简单聊聊。如果你觉得……
我该隔着门说话……
我也没关系
米勒女士，我要知道那些女孩什么时候从西雅图来
我雇那些小子们在你浴室工作，我有权利知道
我付她们……交通费
你以为我只是家银行！
到目前为止，你一直花我的钱
钱和痛苦！
痛苦，痛苦，痛苦！
女士，我想这些小姐要找你
老天，发生什么事了？
车子在后面一英里处坏了，她们大部分的东西我都留在那儿了
周，帮忙！
去拿小姐们的行李，快！快去！
容我介绍我太太
这是华盛顿太太
我叫索姆奈·华盛顿
我是理发师
很高兴见到你
李尔？
你应该想看我的漂亮的女士们
让他们洗个热水澡
快去，去烧水
我的屁股快冻僵了
亲爱的，你的顾客总是这么说你的
你说这里会有栋房子的
把你的头发挽着
我替你们建好了皇宫
现在我要给你们提供一个热水浴
我可不跟中国佬干
闭嘴！你听说过有白种女人在边上时，一个中国人还会操另一个中国人吗？
别抱怨了，不然我把你眼睛挖出来
布里米，他们就这么继续扩大了
你信上说会有间房子，这就是你说的房子？
我的东西！
你从克莉思汀那儿偷来的！
你说得没错
- 我花了十三元买的！ - 闭嘴，尤妮丝！
你老是爱抱怨
加1元，杰克
叫牌
罗比？
知道我听到什么了吗？
我听说带来的其中一位可是货真价实的中国公主
他们说的关于中国女孩的事是真的吗？
才怪。如果是真的，她们的腿会断掉
少来了
是真的，是真的
你看，如果你注意他们的眼睛、他们的斜靠的样子……
他们掸烟灰的方式，你就知道
那就是真的……
其他身体的一举一动，都是真的
我的一个朋友阿莫斯·林德维尔，在加利福尼亚州萨克拉门托
有一次花五元只想看看是不是真的。他说是真的，是真的
像阿莫斯这种人，不会花五元看假的东西
我现在是厨师了，不再是妓女了
你的全部经验都给荒废了，丽丽，这不公平
等到好了后，你再看这地方
真的会很不错
南美洲的妓院真的很不寻常
你在南美待过？
是的，我小时候在那儿
当然，非常不寻常
一点都不像这个
一点都不华丽
就像是临时休息土屋，你知道吗？土造的房子
一家人在这些土屋里面工作……
家里的女人就是妓女
斯莫利，你知道伯格在哪？
他在里面
洗过澡了吗？
女士，我不是顾客
伯格？
你找我吗，麦凯比先生？
伯格，你想害我失去业务吗？
呃……哦，这些订单
是的，没关系，因为……
那个中国女孩要多少钱？
一块五
米勒太太也是吗？
她要五元
五元？
想清楚你要点的
是吗，米勒女士？
是什么？
五元
没错
天啊，真贵
我操！好吧，我们走
你一定是发大财了
你最好的条件都在表格里，确定都签名了
来，奎格利先生
不是吓我吧？
一旦你点的东西都有了……
你就知道是真的了，因为你有证据
就在这里
我的签名都在上面，你要的就是这些
好了
当然，除非你要我们留下来，看看是否有人不……
不，你们去吧
我忙着看这些册子
我分不出小鸡还是夜枭吗？
? 旅行的女士 ?
? 黑夜过了 ?
? 再离开吧 ?
? 我只是你入旅途中的车站 ?
? 我知道我不是你的爱人 ?
你怎么脾气这么大？
我亲爱的米勒女士，因为我不只替你盖了妓院……
我也付了我不需要的澡堂的钱
我已经付了交通费！
我付了毛巾、亚麻衣、灌肠袋
我花了钱买了些你的女孩们都不知道怎么使用的东西……
但我今天连一瓶威士忌也没卖掉，这是事实
亲爱的麦凯比先生，这是因为镇上的每个老家伙……
不是在你澡堂洗澡，就是跟你妓院的女人在一起
我什么钱都没见到
我的账册告诉我，我现在最需要的就是钱
第一周妓院与澡堂的钱
因为第一晚有点匆促，所以澡堂的钱有点少……
但不会再发生了
我并不惊讶你不知道自己赚了多少钱，又少赚了多少钱
你的借贷栏和你的借记栏不在同一页上
你别管你不懂的事的话，我会感谢你的
二十三减十四是多少？
什么？
你听到我说的了
二十三减十四。是九
九加十六等于多少？
二十五，五加上……
我亲爱的女士！
只要你能数出来的金额，我在我的赌局里我都可以料理
而且在你眨眼之前，我可以让他们都还清
别给我那些小钱，让我花时间一直算
如果你真的很聪明……
就会知道如果我们要继续发展，替妓院买了窗户和门……
我们就可以赚二倍的钱！
或是你喜欢办事的时候，觉得屁股凉凉的！
怎么每次说到花钱，你都用“我们”这字眼
麦凯比先生，我说“我们”是因为你眼界小
你眼界小是因为你不敢想大的
我告诉你，你要花钱才能赚钱
你一辈子都要在这种鸟地方发牌，请便
我可不想
以后，我一定会把一半的利润卖给你……
到旧金山替自己买个合法的公寓
但现在，我不想要个小鼻子小眼睛的人破坏我的生意
公寓？
我倒要看看什么样的人会住
嘿！你要去哪儿？
钱和痛苦！痛苦，痛苦！
嘿，艾尔，看！
嘿，宝贝，你在米勒女士那儿上班吗？
你这狗娘养的，那是我老婆
我才不管
上帝诅咒你
巴特！
天啊，巴特！
你还好吗，巴特？
放松，放松，不要紧张
巴特？老天，是血，他的头开花了！
快，抬他起来
- 快，抬他起来，把他扶起来 - 抓住另一只脚
慢慢来
我时间不多
嗨，谁顺走了那瓶杜松子酒？
在我房间
凯特！凯特！
我去拿
阿尔玛，你去拿。在哪儿？
在我枕头下
在她枕头下
酒要留在下面，白兰琪
对不起，女孩们，她随时会到
我们好了吗？做完了吗？
我把粉红色的拿了些下来
你可以在这里写“伯蒂”吗？
- 你觉得你行吗？ - 行
好的
你喜欢这个吗？
你喜欢这一个吗？粉色和白色的？
是的，很美
很美味，是的
非常感谢
我等下回来找你
麦凯比先生？
麦凯比先生
对不起，我叫西尔斯……尤金·西尔斯
我是洛伊巴克，谁在看店？
我是哈瑞斯与肖尼斯矿业的人
我们想跟你谈谈好吗？
真的？
麦凯比先生，事情是这样的……
我们对这里的矿藏有兴趣
哦，而事实是，我却想喝点酒
你要来一起喝吗？
麦凯比先生，我们想请你喝杯酒
等等，你裤子里面有屎吗？你说的我们是指谁？
这是厄尔尼·霍兰德，我们是一起的
厄尔尼，你要喝一杯吗？
当然，我要来一杯，但我的胃受不了更多的了
麦凯比先生，我不希望你误会我
没有什么好误会的
你想买锌矿，请便
我没有锌矿可以卖
嘿，罗比，给我们拿一瓶酒来
嘿，你们知道……你们知道……被老鹰吃掉的青蛙故事吗？
有只很大的老鹰
它向下俯冲，抓住了一只青蛙
小青蛙被抓住背，随即被带上空中……
青蛙是背向着老鹰的……
它是背向着老鹰的
它就抬头看着老鹰的屁股说……
它说，“嗨，老鹰……”
它说：“嗨，我们飞多高了？”
老鹰说：“一、二英里高。”
然后……然后青蛙说：“你不会骗我吧？”
好笑，真不赖，麦凯比先生，我一定会记住的
麦凯比先生……
我们知道你是个商人，我们也是商人
我们想要给你提出一个报价……
买下你在长老教会下的产权
好，多少钱？
先把事情说清楚
你为什么不先告诉我多少？然后再说清楚……
那是哪们子的夹克？
海豹皮
喔
公司上限是五千五百元，我知道的
听起来不够高吧？
听着，我们只花一千六买下西翰那块
旅馆、出租马厩，所有全部
现在，你却无法动弹了？
麦凯比先生，如果我们无法理性地好好谈谈……
我们被权授同你合作，因为我们相信……
你是这个镇的领袖市民
很有常识的市民，如果你明白我的意思的话
罗巴克，你知道，如果青蛙有翅膀，就不会这么多次跌到屁股
- 你明白我说的吧？ - 什么？
我现在的利润比你古怪的公司还高
所以，如果你们想跟我谈交易……
你们要做的就是把报价提高到合情合理的程度
斯莫利，我要玩无上限的赌局行吗？
你觉得怎么样？
他真的很聪明
生日快乐，伯蒂！
看，我们没忘记你
哦，看这个
不可爱吗？
莉莉，你做的吗？真美
非常热
我绝对吹不灭它们
哦，等一下，麦凯比先生不在这儿
别担心麦凯比，他今晚不会过来了
他也喝了一个
来吧，快点
不，你要先许个愿
你许什么愿？
许个愿
哦！哦！
好啊！伯蒂！
我要中间有花的
把我的头弯下来
不，谢谢你
我只想要一块蛋糕
太令人兴奋了
我要那块上面有花的
康妮，你不留下来吃块我的生日蛋糕吗？
她怎么了？
她偶尔会想要静一静
谁？
呃……
是我
你要干嘛？
开门吧，快点
听着，别以为能用月桂油唬弄我了，那没有用的
你洗过澡了吗？
女士，我泡很久了，我的屁眼都皱了
开门吧
有时候，你真让我不舒服
你就不能为了那个可怜的小女孩的生日出现吗？
小姐，我有话要告诉你
有两个家伙今天来我的沙龙，说要全部买下
整个产业
谁会这么笨？
哈瑞斯与肖尼斯什么的
对我开价五千五百元
别把你的帽子放在床上，那样触霉头
五千五还不坏吧，米勒太太？
我就装糊涂，跟他们说不……
然后继续我的生意
我简洁了当地拒绝了他们
等着瞧，下一步，他们会带着更好的条件回来……
我想你的那一半会是……
嗯，让我想想
锌
你说什么？
我早该知道
什么？
你拒绝了哈瑞斯和肖尼斯公司
你知道他们是谁吗？
我当然知道
你最好希望他们回来！
他们再看到你，准会马上在背后给你一枪
嘘！
凯特和安德森先生……
麦凯比先生和米勒太太在里面吗？
我怎么知道？
我没有时间
他没什么礼貌
楼下有二位要见麦凯比先生。他跟你在一起吗？
是的
麦凯比先生马上来，你们外面等一下
你在花你的利润吗，麦金泰尔？
- 两位 - 麦凯比先生
各位抽雪茄吗？
不，谢谢
麦凯比，霍兰德先生和我……
拿着，拿着
谢谢
我们很欣赏你立场坚定
事实上，我们景仰你
厄尔尼，你要……
不，不，你继续说吧，尤金
我们想要这么做，重新谈条件
是吗？
你记得我们今晚的条件吗？
呃……
不记得了
原本是五千五
你现在知道我为什么不记得了。五千五百元
厄尔尼和我可以请公司提高七百五十元
加起来一共六千二百五十元
是的，当然需要你马上回答
西尔斯先生，马上回答的答案是不要
不，不，我得告诉你我全部的故事。来吧
对不起，如果我可以中间调停
麦凯比先生……我可以叫你约翰吗？
我有个儿子叫约翰，他不像你
你干得不错
你在这里迅速建起了一个小小的漂亮的事业
我们来这里，准备提供你一笔扎实的资本回报……
美国最稳固的公司提出的报价
而你说不！
坦白说，我不理解
我想我不需要告诉你……
我们有些人非常关心。如果你懂我的意思？
我的感觉是，你们各位过来……
要求像我这样的人卖掉产业……
我想一定有个很好的理由
我想这个好理由应该价值一万四到一万五……
但你们为什么不明天早上到我这儿来吃早点……
然后我们谈谈这件事
八点好吗？
白兰琪、伯蒂，来一下
麻烦你们过来一下好吗？
呃……
- 这位是西尔斯先生 - 西尔斯先生
- 和……霍兰德 - 霍兰德
- 西尔斯先生，你好吗？ - 霍兰德
你们好好照顾这几位先生
你今晚看起来很可爱
- 你们就安顿下来…… - 你们要喝酒还是要上楼？
所有的我请客
你喜欢上楼吗？
呃……我们……我们还没吃晚饭
啊，你来这里不是吃的
哈哈哈哈！
哈哈哈！
快，康斯坦丝，开门
康斯坦丝？
快点，康斯坦丝
我操，我从不知道有人可以在上了锁的门后面待这么久
- 不 - 噢，你穿的天鹅绒真美
看看这个
哦，怎么，这样会磨损吗？
这样好看吗？
得了吧，你想玩吗？
- 不，不想 - 你当然想
看这个，看，哈哈哈！
你需要什么？
- 你们为什么急着要走呢？ - 我们还没吃晚饭，我们要去吃饭
你看，当你身陷赌局的时候……
你就要知道其他人什么时候在吹牛
我没告诉过你那两个人会回来找我吗？嗯？
怎么样？我告诉过你
你看，有时候……
如果你可以学着相信我，康斯坦丝……
很多事就会更简单了。你会发现的
你想他们会提高多少？
这个嘛……
明天早餐就知道了
你真是个奇怪的小东西
有时候你很甜……
而有时候，我……
? 我只是你旅途中的车站 ?
? 我知道我不是你的爱人 ?
? 她过去的头发跟你一样 ?
? 除了她睡觉的时候 ?
? 然后她在金烟的织布机上 ?
? 编织，呼吸 ?
听着，厄尔尼，你想谈成交易，对吗？
只要再提高一千元，我们就能谈下来
他已经开始协商了
七千元结束交易……好吧，六千二百五十元
我不觉得
他没有大脑
我要交给杰克了
哦，拜托，别现在就这么放弃
听着，小子，如果你想要继续呆在这儿，试着……
往那蠢货的脑袋里敲点道理进去，那是你的事
我现在就要回去了
十七年了，我想我受的待遇……
应该比出来谈这种鸟交易要好
他简直没可能
是的，是的，我想你说得对
我们试过了
你觉得肉没有问题吗？
希望没有变味。这是我在这种旅途上需要的
我告诉你多少次了？
他好吗？
可怕，他又晕过去了
这次三小时都没醒过来
天啊
巴特·科伊尔昨晚出去，结果头被打破了
是吗？他还好吗？
可怕
他一直昏迷，我想他完蛋了
罗比，我要你开一瓶我珍藏的……
从波特兰送来的李酒
给他再来一杯
我不是跟你说三人份的早餐吗？
斯莫利说另外两个不来了
另外两个，昨天晚上离开了
你真是处理得太漂亮了
他们知道了他们不是跟个爱吹门面的小子谈生意
天堂里万能的上帝知道人们所有的恶行……
快速正义的刀打开人心的邪恶……
让他的尸体在阳光下腐烂……
而让他的灵魂在地狱受苦
接受这仆人的奴役……
就像接受他的赎罪，让他进入天堂之门……
在全能的主的脚下得到永生。阿门
? 祥和宁静的修养 ?
? 无法被敌人打扰 ?
? 我将在耶稣中沉睡 ?
? 能在如此的梦境中相遇是多么的甜美 ?
? 怀着神圣的信心看见 ?
? 死亡已经丧失了它的毒刺 ?
? 我将在耶稣中沉睡 ?
? 时间也非空间 ?
? 离开之前在印第安平原上 ?
? 宝贵的躲藏的地方…… ?
你不会是要下去吧？
我告诉过你，没有什么好担心的
那你带枪了吧？
带了，这样也不会有什么不同
? ……睡眠 ?
? 我将在耶稣中沉睡 ?
? 时间也非空间 ?
? 离开之前在印第安平原上 ?
? 宝贵的躲藏的地方或拉普兰的雪…… ?
你想要什么？
先生，等等，我没有意思要……
那你上来干嘛？
我听说你有这整片地区最棒的妓院
我好久没有好好享受了
你上来这里
我带你看你要找的
煮什么？我真的饿了
那是什么？
吸地毯的真空吸尘器
那么，谁想是下一个？
不会是我，我月经来了
你想要我们之间的哪个？
啊，都一样，你们俩全部都要
真爽
哈哈哈哈哈！
白兰琪，今天的邮件来了
这是米勒太太的
哦，这一定是她订的新衬裙
嗨，小子，这地方果然了不起
那是什么？我的信？
呃……
是我的
我拿上去给米勒太太
麦凯比先生……有人在她那儿
那我就留在这儿好了
很痛，我想可是我……太小了？
不，你只要学着放松就好了
我想这样应该就行了
起来，脱掉上面的衣服
别老是想着这个，想想别的事情
是吗？
看着墙壁，数壁纸上的玫瑰
你在干嘛？
没有什么好藏的
这不代表什么
你可不知道，没准你还会喜欢上
我是说，你跟巴特一起弄过，不是吗？
是的，你真的很小，是吧？
就像我的
我拿些衣夹
但和他在一起，我必须做，那是我的责任
转过身来
这不是你的责任
你为了生活吃穿而做……
你做这个也是为了生活……
只是你还要自己另外留一点……
这样就不用求别人，老实说，这是我的看法
别担心，你会在这儿过得很好
一元
好，我跟你一元
加到五元
你赢了
好，我叫你
三张A
操！你这小屁混子，一直偷看我的牌
哪有，是你自己不懂怎么赌
谁都看得出来你手里是什么牌
帮我发牌
麦凯比，韦伯斯特今天要开车下山
这关我什么事？
老天，现在还有机会赶上穆迪港周边的繁荣
她说在那里你可以白手起家开创新事业
得有人先去那儿看一看情形
我觉得你今天应该和韦伯斯特一起去……
我是你的合伙人，你要听我说
你有什么计划对付那些家伙？
那些家伙？跟上面那些家伙们谈过了？
斯莫利已经上去跟他们谈了
他会带他们下来，我会跟他们达成协议
如果他们不达成协议呢？
我就不跟他们交易吧
我就喝一杯
你要跟我喝一杯吗？
你不该担心别人怎么想
他们甚至不知道
韦伯斯特已经盖好车了
他找到了旧帆布，刚盖好他的车子
他已经盖好了，甚至没有人……
你干嘛要回答别人？
反正你有整个城镇是吗？
我感激你为我担心
我很感激，但没什么好怕的
我告诉你，是他们来找我协商，不是我
我替他们感到难过
那老家伙在那公司已经干了二十年
他们不知道该怎么办……
公司说，去那儿跟麦凯比商量……
没有结果就别回来
当他们来时跟我一样顽固，我真的替他们可惜
告诉你实话，真的
我替他们难过
我知道我在干嘛
那他干嘛带着喇叭枪？
我不知道
也许他来猎负鼠
你要不要喝酒？
他们说没有什么好谈的
谁说？
巴特勒。那狗娘养的一定有七英尺高
你替我邀请他们了吗？
是的，但他们说他们要在西翰那儿吃饭
斯莫利，给我四五根雪茄，好吗？
听我说，如果他们想交易就会交易的
他们是受雇杀人的，没别的来意
麦凯比，你一定要小心，别去……
谢谢你，斯莫利
去马车吧，我会告诉大家你外出谈生意了
你愿意的话，我会告诉大家你和那家公司有生意往来
我猜如果一个男人笨到需要女人一起做生意……
她对他的评价就会不怎么样
你甚至不知道镇上的财富在哪儿
这里是中国人的地方……
就是在中国城里
我等下跟你聊
现在在北方的加拿大……
他们正在炸山洞，十元一英尺，全都绑着辫子
有新的火药，很棒的东西
他们给了中国人强尼……
派他进去，滚下四十五、五十吨石头……
和一个死的中国人
而你们，先生们，知道杀死中国人要罚多少钱吗？
五十元，这是上限
侦探替公司工作
八成都是意外
你们在这里可以自己挖锌矿
要做的只是给这混蛋一箱这东西……
把他放进洞里，石头上面……
你的锌矿就出现了，六十五分一吨
你就是巴特勒？
先生有事吗？
我是约翰·麦凯比
我想我们有生意要谈
你抽雪茄吗？
抽
抽根我的吧
哦，谢谢
嗯
呃……我们去家酒吧私下谈谈？
不，这里很好
西翰，帮我开一瓶好吗？
一瓶
呃，关于那笔生意
你知道，当那些先生们过来给我提出报价的时候……
当时正事情一大堆……
我们并没有认真考虑
他们对你报多少钱？
嗯，呃……呃……五千五
嗯，后来提高了七百五……
所以……呃……他们最后的报价是六千二百五
六千二百五
是的，但是你那时开价是多少？
呃……我们没有达成协议……
因为……嗯……我……嗯，我可能提出过……
大约是一万或一万二的开价
但这只是为了跟他们还价，你知道的，而且，呃……
为了……只是为了他们能好好谈谈
是啊，但你实际想要多少？
呃……嗯，呃……那要看情况了
他们要我的整个产业
嗯……八千？
八千元
或是七千五吧
更有可能，更准确
不会距离太远吧？
不！这就是我要告诉你的
我不知道他们说要我全部的产业是什么意思
难道连我的马、衣服、内衣裤都要吗？
我真的不知道
事实上，我愿意以六千二百五成交……
如果他们不包含我的个人财产
我是说，假如他们分开买我的库存
那会是多少钱？
那个，三百五……三百
然后……你就加出300……6250……呃……所以就是……呃……六千五……
六千五百五
算六千五就可以成交了
我不谈生意
如果你不谈生意，你上这里来干嘛？
我上这里来猎熊，我听说这儿的不错
呃……熊，熊
呃……呃……你不是替哈瑞斯与肖尼斯公司工作？
有时候，只在他们没法谈成交易时
我就是来告诉你，生意可以谈成
不是跟我谈
我想我得跟西尔斯联络
各位后会有期
麦凯比，你以前叫帕吉吗？
很久以前的事了。干嘛？
我最好朋友的最好朋友叫做比尔·白杨
你杀了他吗？
他中枪的时候，我在一场扑克赌局中……
但我没有杀他
你是说他最好的朋友说谎？
等等，我没说谁说谎
比尔·白杨耍诈被发现
他去拿枪，结果被打死，就是这样
我数到十
如果我数完你没到桥上……
你就麻烦大了
好吧
我只是要你们知道，我没有带枪
帕蒂，过来。这个比尔·白杨到底是谁？
他真的很有名
我是说，谁说的他杀了他？
我告诉过你，大家都说他用迪林格手枪杀了他
那个人？那个人从没杀人
从头到尾让我觉得自己像个傻子
现在，我们看看倒底谁是傻子
婊子养的
我从来就没适应过这个鬼镇
我讨厌那些混蛋碰你
我告诉你，有时候……
有时候，当我看见你……
我就会一直看
很想让你娇小的身体依偎在我身上，想得都快暴了
我不断用很多种不同的方式告诉你……
只要一次你可以不在乎钱
我想我可以……
我告诉你，我的内心也很诗意
是真的，我内心很诗意……
但……我不会写出来的
我没有受过教育，有自知之明，写不出来
所以没法对你说出来
如果你让我展现一次，我会……
你冰冻了我的灵魂，真的
冰冻了我的灵魂
该死！
好好享受吧，女孩
去玩吧，管他的
这就是我的运气……
我唯一在乎的女人只是个妓女
管他的，我也不是好男人
我想我只认识妓女而已
对不起，女士，尤金·西尔斯还在吗？
不，他今早离开了
嗯，呃……
另一位跟他在一起的先生，呃……名字是……呃……厄尔尼呢
霍兰德先生
霍兰德，是的。呃……我想知道他是不是还在这里
不，他跟他一起走了
还是谢谢你
这里的法律是要保障像你这样的小市民，麦凯比……
我来替你服务，免收佣金
免费？
这正是我说的
你不需要付我钱
下任华盛顿州参议员深感荣幸……
能在司法的天平上为你效劳
你真好，我不知道……
当一个人，麦凯比，当一个人进入荒野……
白手起家创造一家小企业……
悉心照料，惨淡经营……
我在这儿告诉你，没有任何肮脏的狗娘养的……
能从他那儿夺走它
你说对不对？
我……我……
你说得没错，正是这样
现在，你挑上了哈瑞斯与肖尼斯公司
他们有股东
你觉得他们会希望他们的股东和公众……
觉得他们的管理层完全没有公平竞争和公正的原则吗？
而这国家能够有今天，正是建立在这些重要的美德上
嗯啊
打击这些托拉斯和垄断组织正是建立正义社会的釜底抽薪办法
去他的，麦凯比先生，我告诉你……
我们的社会中运转的这个自由的企业系统……
在这系统运转中，我们能一视同仁地保护小型企业家与大型企业家
那个……嗯，我……我只是不……呃……不想被杀
除非人们不为自由而死，才会有真正的自由
我可以看见《华盛顿邮报》的头版……
就在威廉·杰宁斯·布莱恩照片的旁边
《麦凯比为小人物奋斗》
哦，少来……
麦凯比，你就出名了
我们可以跟威廉·杰宁斯·布莱恩共进晚餐
那个，我……
你就要成为英雄了
少来了
你会瞪着他们，让他们害怕发抖
嗯嗯
那么……
我们要怎么办？找保安官……
不用？
你不需要保安官
我们要做的是通过法庭解决
那么，我猜你是说……呃……
我们把这事写成文件，走上法庭……
有了这些行动，呃……那么……
他们就不敢杀我了，是这样……对吗？
你说得完全正确，正是这样
他们连一根指头都不敢碰你
康斯坦丝，每个人一生都有一次机会……
他只要把手伸进火里……呃……
看看他能做出什么
你在说什么？
我在说关于打击这些托拉斯和垄断组织的公司
这就是我在说的事
得有人挺身而出，保护小生意人别被大企业并吞……
我就是那位挺身而出的人
康斯坦丝，别因为我们没谈过……
就意味着我没有……呃……某种原则
我知道对你而言也许没意义……
但我在这里还有名望，这些人……
长老会教堂对你有意义吗？
你只是要卖掉而已！
只是要卖掉，去个比较文明的地方而已
他们会来找你的，麦凯比……
他们会来找你……
他们会对你下毒手
小女人，不会发生在我身上
别叫我“小女人”
我才不在乎你
只要给我我的一千五百元
我要达成交易……
如果你不跟他们达成交易，我去跟他们达成交易！
吃你的饭吧
你做不成交易
- 再见 - 再见，亲爱的，我会想你的
是的，我也会想你的
要乖
照顾好你自己
我会的，再见
替我跟米勒女士说再见
- 好的，再见 - 她很棒
照顾好你自己
小心
好的
记得回来
再见，牛仔，记得要回来
我会的
是矮子，进来吧
再见，牛仔！
我不是想打中它
诀窍不是要打中它，而是要让它浮着
等等，小子
什么？
暂停一下你的射击练习……
我不想被枪打中
那你就下桥，你这流浪汉
我要买些袜子
前面还有好长一条路要走
你穿的袜子有什么问题？
我在那边的妓院里不小心穿破了
那个地方真棒，你去过吗？
脱下你的靴子，让我看看
你开我玩笑
我说脱下你的靴子让我看，你这混小子
我不会脱的
你干嘛带枪？
不干嘛，只是带着
我用枪打不中任何东西
那没道理啊。这是什么枪？
科尔特左轮自动手枪
那是好枪，我也有一把。它一定是有问题
不，是我，我的枪法不好
让我看看
来，也许我会修
好
康斯坦丝，你是我见过最美的女人……
我努力做的只是想让你绽放笑容
我不怎么擅长道歉
我……我不知道怎么回事
我想我从没有与人感觉这么亲近过
嘿
你为什么不进被窝里来呢？
啊？
康斯坦丝……
好，好，你不需要说什么
我很抱歉
嘿……
上来吧
? 我跟雪的小孩一起住 ?
? 当我是个士兵时 ?
? 我为她对抗每个男人 ?
? 直到夜晚变冷 ?
? 她像你一样留着这种头发 ?
? 除了她睡觉时 ?
? 她在金烟中 ?
? 编织呼吸 ?
? 你现在为什么这么安静 ?
? 站在门边？ ?
? 你来这条公路前很久 ?
? 就选择了你遥远的旅途 ?
? 旅行的女孩 ?
? 停留一会 ?
? 直到黑夜结束 ?
? 我只是你旅途中的一站 ?
? 我知道我不是你的爱人 ?
呃……那是我的猎枪
呃……呃……呃……
可以给我吗？
这是上帝的房子
呃……
好，我……呃……现在就要我的枪
外面……外面那些人要杀我
出去！
啊！
失火了！失火了！
失火了！教堂失火了！
失火了！失火了！教堂！教堂失火了！
西翰！失火了！失火了！失火了！
教堂着火了！
教堂！
失火了！
他到底怎么回事？
安迪！怎么回事？
到底怎么回事，帕特？
教堂着火了！
老天！教堂失火了！
你还在干嘛？
你们！进去穿好衣服！
安迪！把机器搬下来！
你们俩开始打碎冰块！
有人在那下面吗？
看着点，矮子！别挡道！
让开道！
好了，快点！移下去！
他们来了！
来人，下去到后面去！
快点！快点，马上！
好，小心你的头，帕特！
快！
你到底在干什么？
退后！退后！
你们女人们！
退后！
天啊，哦，天啊！
水！水开大！
这里！
进去，进去！进里面去！
再来些空桶！
快！行动起来！
我们现在需要空桶！
你们女人们站前面，把桶传下去！
往下传！
空桶！
然后把装满了的桶传回来！
好！
那边！
现在那边！
我们成了！
哈哈哈！
? 旅行的女子，驻足一会 ?
? 直到黑夜结束 ?
? 我只是你旅途中的一站 ?
? 我知道我不是你的爱人 ?
? 我跟一个雪小孩住 ?
? 当我是个士兵时 ?
? 我为她对抗每一个男人 ?
? 直到黑夜变冷 ?
? 她以前发型像你 ?
? 除了睡着时 ?
? 她在金烟织布机上 ?
? 编织呼吸 ?
? 你为什么这么安静 ?
? 站在门边？ ?
? 你来这条公路前很久 ?
? 就选好了你的旅途 ?
? 旅行的女子 ?
? 驻足一会 ?
? 直到黑夜结束 ?
? 我只是你旅途中的一站 ?
? 我知道我不是你的爱人 ?